HIGH&LOW

category

archives

seach

宮崎出身の俺も解らない「西諸弁」

フランス語に聞こえるという事で話題になった
宮崎の小林市のプロモーションビデオ。

俺もホントに聞き取れんわ〜。



この動画は、小林市の方言である「西諸弁」の訛りを逆手にとり、その魅力を最大限活用

­した「空耳・ブランデッド・コンテンツ」。実は、フランス人男性が話している言葉は、­最初から最後まで全編フランス語ではなく、紛れも無い「西諸弁」なのです。
ちなみに、「んだもしたん」とは、西諸弁で「おやまあ!」という意味。
YouTubeの「字幕機能」をオンにすると、主人公が喋るディ〜プな西諸弁(小林市­の方言)の字幕が見られます!

▼テロップの文字起こしや、字幕機能の設定方法、ネタバレの詳細はコチラ

http://cms.city.kobayashi.lg.jp/tempi...

■おばあさんとフランス人男性の会話(標準語)
久しぶりねぇ〜
私も なんとかかんとか 暮らしていましたよ
もう ここに住んで 何年になるかねぇ?
そんなことは 覚えてないですよ〜

■おばあさんとフランス人男性の会話(西諸弁)
めずらしが〜
おや よいなこ いきちょったがよ
何年にないけねぇ
そいなたしたん



■西諸弁辞典
【〜も〜】とても〜だ。※〜は形容詞
【おい】私/僕
【おぜよな】とても/沢山
【引っきょわん】引き合わない/相応しくない
【〜ど(〜どん)】〜です/〜だ
【どけ】どこ
【じょじょんな】とても/たいそう
【ひったまがる】驚く
【じゃっどん】しかし/それなのに
【ないごてか】何故か/どうした訳か
【〜げながよ】〜らしい
【おっぜご】とても/激しく
【どひこ】どれ程/どれだけ
【んだもしたん】おやまあ!/なんということだろう
【へげな】変わった/奇妙な
【いお】魚
【おてっき】沢山/たいそう
【〜みやん】〜してごらんなさい/〜してみなさい
【うんめど】美味しいよ
【し】人
【け忘れる】忘れる
【おてちた】落ち着いた/居ついた
【めずらしい】久しぶりだ
【よいなこ】なんとかかんとか/やっとこさで
【いきちょった】暮らしていた
【そいなた】そんなことは
【したん】覚えてない/知らない/分からない

とりあえず食っときました。



宮崎料理での俺の大好物。
「おぐらのチキン南蛮」
今回は“冷や汁セット”というのがあったのでコレにしました〜!


あと、以前もこのブログで紹介している
「押川弁当」の“エビタル”。


海から上がった後はやっぱりコレっす!

宮崎最南端!串間ポイント



久しぶりに、宮崎県の最南端「串間市」まで移動しサーフ!

ここはスタッフ「山下マサ」の故郷で産まれ育った場所。
そこを案内してもらおうと皆で行ってみた。


 

宮崎おすすめダシ



寒くなってきたけど
まだまだイケマス!

宮崎のつゆ。これおすすめです!

ヤマエ食品工業 高千穂峡つゆ しいたけ味 500ml


東京のセブンイレブンでも売って欲しい商品



宮崎の「セブン-イレブン」で見かけた商品。
地鶏の炭火焼!?たべた〜い!


ヨーグルッペのこんなのも出てたんだ〜。
”ライト“なので低カロリーなのかな?時代を読んでるね〜(笑)


どっちも東京で売って欲しい代物だな〜。

お洒落な海の家『AOSHIMA BEACH PARK FES 2015』




 

宮崎市の“青島ビーチ”で、僕の知人が主催している
夏期間限定でのショップやイベントを行う
おしゃれな“海の家”『Aoshima Beach Park 2015』

話題になっているので
遊びにいってみた。


 


宮崎なら蕎麦よりうどん。




宮崎といえば
蕎麦よりうどん。

木崎浜の近くにある
『忠太郎茶屋』


ここのうどんは
スープも魚介?っぽくておすすめ〜!

宮崎ラーメン!「栄養軒」



カリフォルニア(宮崎)入り!
“夏休みの家族連れ”と一緒の朝一の飛行機で
仕事での出張。


 

侵食問題



先日宮崎に帰って思ったこと。
今に始まったことじゃないけど
毎年ビーチが狭くなってきていて
場所によってはサーフポイントがどんどん無くなってきてる。

防砂林まで浸食が進んでいて
こんなに削れている。



昔はビーチがあって良くサーフィンをしていたポイント。

今はほとんど出来ない状態。

切実な問題だな。。。。。


 

宮崎ナンバー



宮崎の原付バイクナンバープレート。

可愛いね〜!